Datenaufbereitung

Aufzeichnungen & Transkripte hochladen

Admin und Member fügen unter Upload recordings & transcripts Aufzeichnungen und vorhandene Transkripte hinzu. Audio- und Videodateien werden transkribiert; hochgeladene Transkripte durchlaufen direkt die Aufbereitung und Abschnittsbildung. Jede Datei wird zu einer Sitzung. Client kann keine Uploads starten.

Interview- & Fokusgruppen-Analyse

Die folgenden Schritte gelten ausschließlich für die Interview- & Fokusgruppen-Analyse.

Self Service

Die folgenden Schritte gelten ausschließlich für Self Service.

Im Managed Service laden Sie die Aufzeichnungs- oder Transkriptdateien unter Files hoch. xelper übernimmt Konfiguration und Zuordnung der Sitzungen.

Vor dem Hochladen

Schließen Sie zunächst das Projekt- und Leitfaden-Setup ab. Wenn die Studie mehrere Leitfadenvarianten verwendet, legen Sie fest, welche Variante für die Sitzungen im nächsten Batch gilt.

Fassen Sie nur Sitzungen zusammen, für die dieselbe Sprache, Leitfadenvariante, Sprechendenkonfiguration, Übersetzungsauswahl und dieselben Anweisungen zur Abschnittsbildung gelten. Verwenden Sie einen separaten Batch, sobald sich eine dieser Einstellungen unterscheidet. Für hochgeladene Transkripte gelten die ausgewählte Leitfadenvariante und die Einstellungen zur Abschnittsbildung, nicht jedoch die aufzeichnungsspezifischen Einstellungen.

1. Sitzungs-Batch konfigurieren

Sehen Sie sich die Session settings an, bevor Sie Dateien auswählen:

  • Primary / fallback language: Wählen Sie die hauptsächlich in den Aufzeichnungen gesprochene Sprache. xelper kann zusätzlich weitere gesprochene Sprachen automatisch erkennen.
  • Speakers: Geben Sie die erwartete Anzahl unterschiedlicher Stimmen an, einschließlich Stimmen aus abgespielten Medien. Sofern verfügbar, können Sie Bezeichnungen wie „Interviewer / moderator“ oder „Participant“ ergänzen.
  • Transcription glossary: Sehen Sie sich vor der Verarbeitung das Glossar für die ausgewählte Sprache an und speichern Sie es.
  • Clean verbatim: Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Sie entfernt Füllwörter und formatiert Gesprochenes leicht, damit das Transkript einfacher zu lesen ist. Deaktivieren Sie die Option für Strict verbatim. Dabei bleiben Füllwörter, Satzabbrüche und Selbstkorrekturen erhalten. xelper merkt sich Ihre letzte Auswahl für zukünftige Uploads.
  • Discussion guide: Wenn das Projekt mehrere Varianten enthält, wählen Sie die für diesen Batch verwendete Variante. Die Auswahl gilt fest für alle hochgeladenen Sitzungen.
  • Translation: Wenn sich die Sprache einer Aufzeichnung von der Projektsprache unterscheidet, legen Sie fest, ob das Transkript in die Projektsprache übersetzt werden soll.
Session settings für Sprache, Sprechende, Glossar und Leitfadenvariante
Sehen Sie sich die gemeinsamen Sitzungseinstellungen an, bevor Sie Aufzeichnungen oder Transkripte zum Batch hinzufügen.

Fokusgruppensitzungen mit 5–20 Sprechenden

In Self Service-Fokusgruppenprojekten können Admin und Member jeweils eine Aufzeichnung mit 5–20 Sprechenden hochladen. Wenn die Sprechendenzuordnung nach der Transkription bearbeitet werden muss, können Sie dies direkt tun oder Speaker Coding über die verknüpfte Sitzung öffnen.

Speaker Coding beginnt mit der Kalibrierung. Hören Sie sich einige klare Redebeiträge an und ordnen Sie diese den richtigen Personen zu, damit xelper ihre Stimmen kennenlernt. Sobald die Sprechenden vertreten sind, ordnet xelper eindeutige Redebeiträge automatisch zu.

In der anschließenden Coding-Phase bearbeiten Sie nur noch unklare Redebeiträge. Nutzen Sie dafür die Aufzeichnung, den Transkriptkontext, vorgeschlagene Sprechende und – sofern verfügbar – die räumliche Richtung. Sie können einen Redebeitrag auch als unbekannt oder nicht erkannt markieren. Wenn alle verbleibenden Redebeiträge zugeordnet sind, schließen Sie die Sitzung ab, damit die Transkriptverarbeitung fortgesetzt werden kann.

2. Bei Bedarf Anweisungen zur Abschnittsbildung ergänzen

Öffnen Sie Advanced settings, wenn die Sitzungen Hinweise benötigen, die noch nicht im Diskussionsleitfaden enthalten sind.

Verwenden Sie Sectioning instructions für Rotationen, systematische Änderungen der Frageblockreihenfolge oder uneindeutige Frageblockgrenzen. Die Anweisungen werden unabhängig auf jedes Transkript im Batch angewendet. Nutzen Sie getrennte Batches, wenn unterschiedliche Sitzungen unterschiedliche Anweisungen benötigen.

Aktivieren Sie Pause after sectioning for review, wenn Sie das gegliederte Transkript ansehen möchten, bevor xelper mit der Analyse fortfährt. Mit dieser Einstellung wird jede Sitzung einzeln pausiert und muss manuell fortgesetzt werden.

Advanced settings mit Anweisungen zur Abschnittsbildung und Prüfpunkt
Verwenden Sie die erweiterten Einstellungen nur, wenn ein Batch zusätzliche Hinweise zur Abschnittsbildung oder einen manuellen Prüfpunkt benötigt.

3. Aufzeichnungen oder Transkripte hinzufügen

Ziehen Sie Dateien in den Bereich Recording or transcript files oder klicken Sie auf die Uploadfläche, um sie auszuwählen. Sie können folgende Dateien hinzufügen:

  • Audio- und Videoaufzeichnungen,
  • vorhandene Transkripte als TXT-, Markdown-, DOCX-, PDF- oder WebVTT-Datei mit jeweils bis zu 5 MB.

Sie können mehrere Dateien gleichzeitig auswählen. Aufzeichnungen verarbeitet xelper als Batch. Wenn Sie mehrere Transkripte auswählen, bereitet xelper sie nacheinander zur Ansicht vor.

Unter Processing progress können Sie die Verarbeitung jeder Sitzung verfolgen.

4. Transkript ansehen und importieren

xelper erkennt viele gängige Transkriptformate automatisch. Sehen Sie sich das aufbereitete Transkript an und fahren Sie anschließend mit den Sprechendenrollen fort. Ordnen Sie jede erkannte Person als Participant, Interviewer / moderator oder Other ein. Mindestens eine Person muss die Rolle Participant haben; nur deren Aussagen fließen in die Analyse ein.

Falls xelper die Datei nicht zuverlässig aufbereiten kann, speichern Sie sie als UTF-8-kodierte TXT-Datei. Jeder Redebeitrag steht dabei unter einer Sprechendenüberschrift:

[Moderator 00:00]
Herzlich willkommen und vielen Dank für Ihre Teilnahme.

[Participant 1 00:12]
Vielen Dank. Ich bin bereit.

Für dieses Ersatzformat gilt:

  • Schreiben Sie jede Sprechendenüberschrift in eine eigene Zeile: [Sprechende Person] oder [Sprechende Person 01:23].
  • Schreiben Sie den gesprochenen Text unter die Überschrift und lassen Sie keine Redebeiträge leer.
  • Verwenden Sie für dieselbe Person im gesamten Transkript denselben Namen.
  • Zeitstempel sind optional. Wenn Sie sie verwenden, müssen sie im gesamten Transkript chronologisch fortlaufen und dürfen nicht neu beginnen.
  • Verwenden Sie eckige Klammern nur für Sprechendenüberschriften. Schreiben Sie redaktionelle Hinweise in runde Klammern.
  • Schreiben Sie vor die erste Sprechendenüberschrift keinen Transkripttext.
  • Entfernen Sie Leerzeichen vor oder nach den Klammern der Sprechendenüberschrift sowie innerhalb der Klammern.

Mit Import and section starten Sie die Abschnittsbildung anhand des ausgewählten Diskussionsleitfadens und der erweiterten Abschnittseinstellungen.

5. Pausierte Sitzung ansehen

Sobald eine Sitzung den Prüfpunkt erreicht, wählen Sie Edit sectioned transcript. Sehen Sie sich die Überschriften der Transkriptabschnitte und die Zuordnung der Transkriptpassagen zu diesen Abschnitten an.

Nehmen Sie notwendige Korrekturen vor und wählen Sie anschließend Resume. xelper setzt die weiteren Analyseschritte fort. Wenn Sie die Pausierung nicht aktiviert haben, läuft die Verarbeitung automatisch weiter.

Nächster Schritt

Sobald Sitzungen, Teilnehmende und Notizen bereit sind, fahren Sie mit der Erstellung der Berichte und Topline fort.